昨日，一則“你知道嗎？甄嬛被幾億人念錯(cuò)”的消息，成為網(wǎng)絡(luò)焦點(diǎn)。26日，《咬文嚼字》編輯部公布了“2012年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”，“甄嬛”的讀音，雖未進(jìn)入“十大”，但《咬文嚼字》雜志對(duì)外透露，“嬛嬛”應(yīng)讀作“xuān”。有網(wǎng)友評(píng)論表示，“真不好意思說(shuō)自己是甄嬛迷！”
你念對(duì)了嗎？
不讀huán，念xuán
《咬文嚼字》副主編黃安靖，對(duì)華西都市報(bào)記者詳細(xì)分析道，“甄嬛剛出場(chǎng)參加選秀，自報(bào)閨名‘甄嬛’�；实蹎�(wèn)她是哪個(gè)‘?huà)帧�。甄嬛答：是‘�(huà)謰忠谎U楚宮腰’的‘?huà)帧�。然后皇上表示，那是取自宋代蔡伸的詞嘍，并贊美她：‘柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊。’你果然當(dāng)?shù)闷疬@個(gè)名字！可見(jiàn)，甄嬛口中的‘?huà)帧志蛻?yīng)是表達(dá)女子柔美輕盈、風(fēng)姿綽約之義�！�?huà)帧嵌嘁糇�，但作此義時(shí)，按照當(dāng)下最權(quán)威的大型漢語(yǔ)工具書(shū)《漢語(yǔ)大詞典》，應(yīng)對(duì)“xuān”，而不是huán�！�
黃安靖還詳細(xì)指出，《漢語(yǔ)大詞典》中“嬛”字有三個(gè)讀音。首先讀huán，只用在“嫏嬛”一詞中，嫏嬛，傳說(shuō)為天帝藏書(shū)之所；其次讀qióng，意思是孤獨(dú)沒(méi)有兄弟；嬛字的第三個(gè)讀音是xuān，形容女子柔美、輕盈的風(fēng)采。
流瀲紫回應(yīng)：
實(shí)取xuān，從眾便huān
很多《甄嬛傳》粉絲不淡定了，“原來(lái)我們都錯(cuò)了？！”“大家都應(yīng)該好好學(xué)習(xí)下�！�
昨日，幫妻子打理對(duì)外事務(wù)的流瀲紫丈夫“鄭六公子”，發(fā)微博第一時(shí)間回應(yīng)，“作為《甄嬛傳》第一見(jiàn)證人，深知最初實(shí)取xuān音，但多數(shù)人習(xí)慣讀huán，電視配音便隨之為huán�！�
流瀲紫本人也轉(zhuǎn)發(fā)該微博，默認(rèn)該解釋。
對(duì)流瀲紫的解釋?zhuān)S安靖認(rèn)為，“既然作者也核實(shí)是甄嬛的‘?huà)帧鲎浴畫(huà)謰忠谎U楚宮腰’，那就應(yīng)該堅(jiān)持建議演員讀xuān，而不能隨便‘融合’�！�
華西都市報(bào)記者張杰 消息
昨晚，流瀲紫又再發(fā)微博表示，“甄xuan變甄huan這是一個(gè)美麗的錯(cuò)誤。”并轉(zhuǎn)載自己丈夫“鄭六公子”發(fā)的一個(gè)視頻微博，指出，“2007年4月6日，視頻中阿紫特別指出自己一直念xuān，并告訴主持人，甄嬛得名主要來(lái)自電視劇《洛神》中的甄宓和郭嬛兩個(gè)人物。”
2012年
“十大語(yǔ)文差錯(cuò)”
一、發(fā)“酵”的“jiào”讀成“xiào”
二、“潟”湖的xì讀成xie三、把“蒜薹”寫(xiě)作“蒜苔”。四、“皇后”的“后”常被誤成“前後”的“後”。
五、“爆頭”匪徒咋能稱(chēng)“哥”。稱(chēng)悍匪周克華為“爆頭哥”，無(wú)異是化殘忍為一笑，很不得體。
六、女明星錯(cuò)用“賤內(nèi)”�！百v內(nèi)”是男人對(duì)別人說(shuō)自己的妻子，大S顯然錯(cuò)了。
七、“囹圄”一詞常被誤為“囫圇”。
八、“酒駕”“醉駕”糾纏不清。
九、網(wǎng)絡(luò)上常常把“兄弟鬩于墻”誤成“兄弟隙于墻”�！棒]”音xì，意為爭(zhēng)吵。
十、在使用漢字?jǐn)?shù)字時(shí)，“零”和“〇”常被弄混。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線(xiàn)：http://m.fishbao.com.cn/
