許令瑋說(shuō)，在整個(gè)活動(dòng)期間，都有許多伙伴跟他討論莫言的小說(shuō)，因?yàn)樵诖髮W(xué)選修了民俗學(xué)的緣故，他會(huì)把《蛙》這本小說(shuō)結(jié)合中國(guó)民俗、神話(huà)、近代歷史講給伙伴們聽(tīng)，他告訴記者：“這次赴瑞典不光是一次科學(xué)上的交流，我希望能盡自己微薄的力量傳播中國(guó)文化�！�
出席諾貝爾晚宴
莫言脫稿老外如聽(tīng)“天書(shū)”
頒獎(jiǎng)典禮后即是盛大的諾貝爾晚宴，這個(gè)每年只舉行一次的晚宴幾乎和頒獎(jiǎng)典禮一樣有名。許令瑋介紹，晚宴現(xiàn)場(chǎng)，中間的主桌是一張能坐88個(gè)人的巨大的長(zhǎng)桌，桌子一側(cè)是諾獎(jiǎng)得主和他們的家人朋友，另一側(cè)是瑞典皇室成員，其他人坐的桌子都圍在這張主桌周?chē)?/p>
“我注意到，在菜單上附有莫言即將致辭的英文翻譯稿，只有他的一篇，看來(lái)是主辦方特意準(zhǔn)備的，因?yàn)槠渌硕加糜⑽陌l(fā)言�！庇⒄Z(yǔ)非常棒的許令瑋掃了一眼，發(fā)現(xiàn)莫言的發(fā)言稿里多是感謝的話(huà)，是一篇常規(guī)的致謝辭。當(dāng)輪到莫言發(fā)言時(shí)，那位說(shuō)慣了英語(yǔ)和瑞典語(yǔ)的主持人突然用起了剛學(xué)沒(méi)多久的中文邀請(qǐng)莫言上臺(tái)發(fā)言，“那個(gè)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)太有特色了，聽(tīng)得我不禁笑起來(lái)。”莫言開(kāi)口第一句就徹底震撼了在場(chǎng)所有能聽(tīng)懂中文的嘉賓，他說(shuō)他將準(zhǔn)備好的稿子忘在旅館了，但將要說(shuō)的都記在腦子里了，“其實(shí)他可以不講原因的，因?yàn)榻^大多數(shù)人根本聽(tīng)不懂中文，可見(jiàn)莫言的坦誠(chéng)豁達(dá)和富有膽識(shí)�！蹦缘闹v話(huà)很有意思，聽(tīng)得許令瑋邊點(diǎn)頭邊微笑，這下可讓那些如聽(tīng)“天書(shū)”的外國(guó)伙伴急了，雖然手里有翻譯成英語(yǔ)的稿子，但沒(méi)想到莫言是脫稿講的。不得已，許令瑋邊聽(tīng)邊給他們當(dāng)起了翻譯。“其實(shí)莫言在瑞典文學(xué)院發(fā)表演講時(shí)，就因他脫稿講了三個(gè)故事而讓那些手捧翻譯稿的人措手不及。”
在致辭的最后，莫言說(shuō)了一句意味深長(zhǎng)的話(huà)：“與其他科學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)相比，文學(xué)獎(jiǎng)沒(méi)有那么多用處，但是文學(xué)最大的用處也許就是它沒(méi)有用處�！边@句話(huà)在許令瑋看來(lái)非常精彩。
在頒獎(jiǎng)典禮前一天的酒會(huì)上，許令瑋還得到了與莫言近距離接觸的機(jī)會(huì)。那個(gè)酒會(huì)許多科學(xué)界的重量級(jí)人物都出席了，而今年的諾獎(jiǎng)得主更是作為主角在入口處與各位來(lái)賓見(jiàn)面。作為斯德哥爾摩青年科學(xué)研討會(huì)的一員，許令瑋也有幸受到了邀請(qǐng)，在酒會(huì)上，我國(guó)駐瑞典大使蘭立俊熱情地將許令瑋介紹給了莫言，他因此得到了與莫言合影的機(jī)會(huì)，而那幾位來(lái)自美國(guó)、韓國(guó)、日本、新加坡等地的伙伴們也因一直“尾隨”他，如愿以?xún)數(shù)匾煌驹谀缘纳磉�，�?dāng)照片定格的一剎那，每個(gè)人都很開(kāi)心。
記者蔡文清 文并圖
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://m.fishbao.com.cn/
