新浪財(cái)經(jīng)訊 北京時(shí)間12月13日凌晨消息，美聯(lián)儲(chǔ)麾下聯(lián)邦公開市場(chǎng)委員會(huì)(FOMC)宣布，0-0.25%超低利率在失業(yè)率高于6.5%的情況下將保持不變，推出第四輪量化寬松(QE4)，每月采購450億美元國(guó)債以替代本月底到期的扭曲操作(OT)，加上已啟動(dòng)的QE3，聯(lián)儲(chǔ)每月資產(chǎn)采購額達(dá)850億。

　　以下是美聯(lián)儲(chǔ)關(guān)于每月將直接采購約450億美元聲明的全文翻譯：

　　2012年12月12日，聯(lián)邦公開市場(chǎng)委員會(huì)(FOMC)已向紐約聯(lián)儲(chǔ)公開市場(chǎng)交易辦公室(簡(jiǎn)稱“辦公室”)下達(dá)指令，在2012年12月延長(zhǎng)債券期限項(xiàng)目到期后開始采購較長(zhǎng)期國(guó)債，初步額度為每個(gè)月約450億美元。FOMC還指令“辦公室”繼續(xù)以每月約400億美元的速度采購機(jī)構(gòu)抵押貸款支持證券(MBS)(注：即第三輪量化寬松)。這些行動(dòng)應(yīng)會(huì)壓低較長(zhǎng)期利率，對(duì)抵押貸款市場(chǎng)形成支撐，有助于更大范圍內(nèi)的金融狀況更為寬松。

　　FOMC還指令“辦公室”維持現(xiàn)有的將聯(lián)儲(chǔ)所持機(jī)構(gòu)債和機(jī)構(gòu)MBS到期后回籠資金再投資于機(jī)構(gòu)MBS的政策，同時(shí)從明年1月開始恢復(fù)將到期國(guó)債回籠資金投入新國(guó)債的拍賣之中。

　　從明年1月開始，較長(zhǎng)期國(guó)債的采購將分以下7個(gè)類別進(jìn)行，而大致的權(quán)重比例如下：

　　國(guó)債名義期限在4-4.75年間的權(quán)重為11%，4.75至5.75年的為12%，5.75至7年的為16%，7至10年的為29%，10至20年的為2%，20至30年的為27%，而期限在4至30年之間的通脹保值債券(TIPS)的權(quán)重為3%。

　　注1：最近一期已發(fā)行的7年期國(guó)債將被視為5.75至7年間國(guó)債，而最近一期已發(fā)行的10年期國(guó)債將被視為7至10年間國(guó)債；2：TIPS的權(quán)重基于未修正的標(biāo)準(zhǔn)量。

　　依據(jù)上述權(quán)重分布，“辦公室”預(yù)計(jì)所采購國(guó)債的平均期限約為9年，與期限延展項(xiàng)目(注：即扭曲操作OT)采購和出售證券的期限凈值是相當(dāng)?shù)�。如果市�?chǎng)條件允許，國(guó)債采購的分布權(quán)重可能進(jìn)行調(diào)整。

　　紐約聯(lián)儲(chǔ)公開市場(chǎng)交易辦公室將繼續(xù)在每月最后一個(gè)工作日前后公布下個(gè)月國(guó)債采購操作的臨時(shí)時(shí)間表。該時(shí)間表將包括預(yù)期將要進(jìn)行的采購數(shù)量、操作日期、結(jié)算日期、將要被采購的證券種類(名義息票或TIPS)、符合條件國(guó)債的到期日范圍、每次操作的預(yù)期額度范圍。下一次操作的時(shí)間表將于12月31日公布。每月將要購買的機(jī)構(gòu)MBS數(shù)量也將在前一個(gè)月最后一個(gè)工作日前后公布。

　　與現(xiàn)行做法一致，國(guó)債和機(jī)構(gòu)MBS的購買將由美聯(lián)儲(chǔ)的一級(jí)交易商通過競(jìng)標(biāo)過程進(jìn)行，結(jié)果將在紐約聯(lián)儲(chǔ)網(wǎng)站上公布。辦公室將繼續(xù)在每月操作期結(jié)束時(shí)公布單個(gè)操作的交易價(jià)格。計(jì)劃所有其他細(xì)節(jié)保持不變。

　　與這些采購相關(guān)的常見問題，包括到期國(guó)債再投資過程的一個(gè)技術(shù)性調(diào)整將于今天晚些時(shí)候公布。(羽箭 立悟/編譯)

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線：http://m.fishbao.com.cn/